Ποιήματα στο Μετρό του Λονδίνου

Πρόσφατα ο πρωτότοκος (νάναι καλά!) μου προσέφερε ένα πολύ ωραίο βιβλίο με τον ελκυστικό τίτλο: «Best Poems on the Underground» (Τα καλύτερα ποιήματα στον Υπόγειο).

Πρόκειται για μια θαυμάσια συλλογή 300 και πλέον ποιημάτων, τα οποία είχαν εμφανισθεί σε τρένα του Λονδρέζικου Μετρό, από το 1986 και μετά, οπότε άρχισε αυτή η πρακτική.

Η παρουσίαση ποιημάτων στο Μετρό άρεσε πολύ στους ταξιδιώτες. Επειδή είχε πολύ θετική υποδοχή στο Λονδίνο, την πρακτική αυτή ακολούθησαν περίπου 50 μεγάλες πόλεις του κόσμου, όπως η Νέα Υόρκη, η Στοκχόλμη, η Αγία Πετρούπολη, η Σαγκάϊ και η «ελληνική» Μελβούρνη.

Τα ποιήματα που επιλέγονταν είχαν μια οικουμενικότητα. Ήταν βέβαια στα αγγλικά. Έτσι οι μη αγγλόφωνοι ποιητές μεταφράσθηκαν στην αγγλική, για να γίνουν γνωστοί και κατανοητοί από όλους.

Με χαρά μου διαβάζω στον τόμο αυτό (των 332 σελίδων) ποιήματα και δύο Ελλήνων δημιουργών, του Γιάννη Ρίτσου (σελ. 229, μετάφραση: Rae Dalven) και της Σαπφούς (σελ. 238, μετάφραση: Cicely Herbert), τα οποία παραθέτω παρακάτω, έτσι όπως έχουν τυπωθεί στο βιβλίο (το πρώτο του Ρίτσου, το δεύτερο της Σαπφούς):

Miracle

A man, before going to bed, put his watch under his pillow.
Then he went to sleep. Outside the wind was blowing. You who know
the miraculous continuity of little motions, understand.
A man, his watch, the wind. Nothing else.

Two Fragments

Love holds me captive again
and I tremble with bittersweet longing

As a gale on the mountainside bends the oak tree
I am rocked by my love

Τον ωραίο αυτό τόμο, που εκδόθηκε το 2009 στο Λονδίνο από τον Εκδοτικό Οίκο Weidenfeld & Nicolson, επιμελήθηκαν οι: Gerard Benson (ποιητής), Judith Chernaik (συγγραφέας) και Cicely Herbert (συγγραφέας - ποιήτρια).

Πράξεις ευγενείας

...στο μετρό του Λονδίνου

Σε πρόσφατη μετακίνησή μου με τον υπόγειο σιδηρόδρομο του Λονδίνου παρατήρησα πως έχει ξεκινήσει μια νέα κίνηση προβολής ευγενικών πράξεων που έχουν συμβεί μέσα στο μετρό. Της κίνησης αυτής προΐσταται ο Δήμαρχος του Λονδίνου και βασικός υπεύθυνος είναι ο καλλιτέχνης Μιχαήλ Λάντυ.

Σε διάφορα σημεία του μετρό βλέπει κανείς ένα σχέδιο, το ίδιο πάντα, και μια μικρή ιστορία δίπλα απ’ αυτό. Προφανώς αυτό γίνεται για να ξεκουράζεται λίγο το πνεύμα των εκατομμυρίων ανθρώπων που τρέχουν στις εργασίες τους κάθε μέρα στο Λονδίνο και βέβαια για να προκαλείται ένα έστω μικρό χαμόγελο στα χείλη μιας τεράστιας ποικιλίας πολιτών, που χρησιμοποιούν για διάφορους λόγους τον υπόγειο.

Κατάφερα και φωτογράφισα μία τέτοια αναγραφόμενη πράξη / ιστορία, η οποία έχει ως εξής: «Μια μέρα, όταν ήμουν έγκυος και αισθανόμουν πολύ κουρασμένη ταξιδεύοντας με το μετρό, ρώτησα ένα νεαρό αν μπορούσα να καθίσω. Μου έδωσε το κάθισμά του και χαμογελώντας καλοδιάθετα μου είπε, “Τώρα μπορείς να ονομάσεις το παιδί σου Μπεν!” Χαμογέλασα κι εγώ (αν και εκείνη την εποχή πίστευα πως θα γεννούσα κορίτσι), επειδή το όνομα Μπεν είναι ένα από τα αγαπημένα μου. Τελικά ονόμασα το μωρό μου Μπέντζαμιν».

The Monument

Το ονομαζόμενο «The Monument» είναι ένα σημαντικό μνημείο για την ιστορία του Λονδίνου. Βρίσκεται στο κέντρο της πόλης.

Σχεδιάστηκε από τον σπουδαίο Άγγλο αρχιτέκτονα Sir Christopher Wren και κτίσθηκε στα χρόνια 1671-1677, για να υπενθυμίζει τη μεγάλη φωτιά του 1666 που έκαψε περισσότερα από 13.000 σπίτια στο Λονδίνο.

Η φωτιά ξεκίνησε από ένα σημείο 61 μέτρα μακριά από εκεί που βρίσκεται το εν λόγω μνημείο.

Στο πάνω μέρος του μνημείου υπάρχει μπαλκόνι, απ’ όπου μπορεί κανείς να δει πανοραμικά ολόκληρο το Λονδίνο. Για να φτάσει κανείς εκεί θα πρέπει να ανέβει 311 σκαλοπάτια.

Αξίζει να αναφέρουμε ότι και ο κοντινότερος σταθμός του μετρό του Λονδίνου ονομάζεται «Monument».

tube strike

LondonTubeStrike_090610 from urbanTick on Vimeo.

The clip starts in Tufnell Park where little is to see from the strike impact, as the Northern Line is in good service. Only buses coming down towards Kentish Town are jammed. There are obviously a lot of commuters on the bus who usually take the tube. At each stop a number of people ask the driver for advice and information on where the bus goes and how to get to certain places. On a normal day on the bus, hardly anyone speaks to the driver.
Same at Mornington Crescent, tube station is open and not busy. Towards Euston it gets busier and a lot of people are walking down the street, as road is jammed with buses. Euston runs a taxi service with a special taxi marshal, and the queue reaches trough the big entrance hall.
Other tube stations are deserted and ticket offices closed.

Real Time Tube Boards

Από καιρού εις καιρόν χαζεύω νέα apps για το iPhone. Και καμιά φορά, πετυχαίνω διαμαντάκια, όπως το Tube Boards.

Πολύ απλή ιδέα: εμφανίζει real time πληροφορίες του πότε διέρχονται τα τρένα από τον εκάστοτε σταθμό μετρό και προς ποια κατεύθυνση. Είναι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες συνήθως *αφού* φτάσεις στο σταθμό και κατέβεις κάτω στην αποβάθρα. Αλλά με αυτό το app, το οποίο αντλεί το υλικό από το επίσημο site του Transport for London, τα χέρια λύνονται: μπορώ πχ να αποφασίσω αν χρειάζεται να τρέξω για να προλάβω το επόμενο τρένο, ή να δω πότε ακριβώς διέρχεται για τον προορισμό που θέλω, ή να δω αν έχει πρόβλημα η συγκεκριμένη γραμμή. Και όλα αυτά *πριν* φτάσω τρέχοντας 50 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της γης.